CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel 12

1 Da aber das Königreich4438 Rehabeams7346 bestätiget und bekräftiget ward2393, verließ5800 er das Gesetz8451 des HErrn3068, und ganz Israel3478 mit ihm.

2 Aber im fünften2549 Jahr8141 des Königs4428 Rehabeam7346 zog5927 herauf Sisak7895, der König4428 in Ägypten4714, wider Jerusalem3389 (denn sie hatten sich4603 versündiget am HErrn3068)

3 mit tausend505 und zweihundert Wagen7393 und mit sechzigtausend8346 Reitern6571, und das Volk5971 war nicht zu zählen4557, das mit ihm kam935 aus Ägypten4714, Libyen3864, Suchim und Mohren3569;

4 Und er gewann3920 die festen4694 Städte5892, die in Juda3063 waren935, und kam bis gen Jerusalem3389.

5 Da kam935 Semaja8098, der Prophet5030, zu Rehabeam7346 und zu den Obersten8269 Judas, die sich gen Jerusalem3389 versammelt622 hatten vor Sisak7895, und sprach559 zu ihnen: So spricht559 der HErr3068: Ihr habt mich6440 verlassen5800, darum habe ich euch auch637 verlassen5800 in Sisaks Hand3027.

6 Da demütigten3665 sich die Obersten8269 in Israel3478 mit dem Könige4428 und sprachen559: Der HErr3068 ist gerecht6662.

7 Als aber der HErr3068 sah7200, daß sie3665 sich3027 demütigten, kam das Wort1697 des HErrn3068 zu Semaja8098 und sprach559: Sie3665 haben sich gedemütiget, darum will ich sie nicht verderben7843, sondern ich will ihnen ein wenig4592 Errettung6413 geben5414, daß mein Grimm2534 nicht triefe auf5413 Jerusalem3389 durch Sisak7895.

8 Doch sollen sie ihm untertan sein3045, daß sie inne werden, was es sei, mir dienen5656 und5650 den Königreichen4467 in Landen776 dienen5656.

9 Also zog5927 Sisak7895, der König4428 von Ägypten4714, herauf gen Jerusalem3389 und nahm3947 die Schätze214 im Hause1004 des HErrn3068 und die Schätze214 im Hause1004 des Königs4428 und nahm3947 es alles weg; und nahm3947 auch die güldenen Schilde4043, die Salomo8010 machen6213 ließ.

10 An3027 welcher Statt ließ der König4428 Rehabeam7346 eherne5178 Schilde4043 machen6213 und4428 befahl sie6485 den Obersten8269 der Trabanten7323, die an der Tür6607 des Königshauses hüteten8104.

11 Und so1767 oft der König4428 in des HErrn3068 Haus1004 ging935, kamen935 die Trabanten7323 und trugen5375 sie und brachten sie wieder7725 in der Trabanten7323 Kammer8372.

12 Und weil er sich7725 demütigte3665, wandte sich des HErrn3068 Zorn639 von ihm, daß nicht alles1697 verderbet7843 ward. Denn es war3617 in Juda3063 noch was2896 Gutes.

13 Also ward4427 Rehabeam7346, der König4428, bekräftiget in Jerusalem3389 und regierete. Einundvierzig705 Jahre8141 alt1121 war Rehabeam7346, da er2388 König4427 ward4427, und regierete siebenzehn Jahre8141 zu Jerusalem3389, in der Stadt5892, die der HErr3068 erwählet hatte977 aus allen Stämmen7626 Israels3478, daß er seinen Namen8034 dahin stellete. Seine Mutter517 hieß8034 Naema, eine259 Ammonitin5985.

14 Und6213 er handelte übel und schickte sein3559 Herz3820 nicht7451, daß er den HErrn3068 suchte1875.

15 Die Geschichten1697 aber Rehabeams7346, beide die ersten7223 und die letzten314, sind3789 geschrieben in den Geschichten1697 Semajas8098, des Propheten5030, und Iddos5714, des Schauers, und aufgezeichnet3187, dazu die Kriege4421 Rehabeams7346 und Jerobeams3379 ihr Leben lang3117.

16 Und Rehabeam7346 entschlief7901 mit seinen Vätern1 und ward begraben6912 in der Stadt5892 Davids1732. Und sein Sohn1121 Abia29 ward König4427 an seiner Statt.

2-я Летопись

Глава 12

1 Когда Ровоам укрепил своё царство и стал могущественным царём, он и вся Иудея отказались подчиняться закону Господа.

2 Сусаким, египетский царь, напал на Иерусалим в пятый год царствования Ровоама. Это произошло потому, что Ровоам и народ Иуды не были преданы Господу.

3 У Сусакима были тысяча двести колесниц, шестьдесят тысяч всадников и войско, такое многочисленное, что его невозможно было сосчитать. В войске Сусакима служили ливийцы, сукхиты и эфиопы.

4 Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

5 Тогда пророк Шемаия пришёл к Ровоаму и к вождям Иудеи. Эти вожди собрались вместе в Иерусалиме из-за Сусакима. Шемаия сказал Ровоаму и вождям Иудеи: «Так говорит Господь: „Ровоам, ты и народ Иудеи оставили Меня. Поэтому и Я оставлю вас и позволю Сусакиму разбить вас”».

6 Тогда вожди Иудеи и царь Ровоам смирились, воскликнув: «Прав Господь!»

7 Господь увидел, что царь и вожди Иудеи смирились, и тогда Он обратился к Шемаии с такими словами: «Царь и вожди смирились, поэтому Я не уничтожу их, а в скором времени спасу. Я не изолью Свой гнев на Иерусалим через Сусакима.

8 Но жители Иерусалима всё же станут слугами Сусакима, чтобы знали они, что служить Мне совсем не то, что служить царям других народов».

9 Сусаким, египетский царь, напал на Иерусалим и забрал все сокровища храма Господа и царского дворца, и в том числе золотые щиты, захваченные Давидом у царя Адраадазара в Араме и принесённые им в Иерусалим. Сусаким присвоил себе всё золотое оружие, находившееся там.

10 Царь Ровоам сделал вместо них бронзовые щиты и отдал их начальникам стражников, которые охраняли вход в царский дворец.

11 Каждый раз, когда царь выходил в храм Господа, стражники сопровождали его, неся щиты, а потом относили их обратно в свою палату.

12 Когда Ровоам покорился Господу, Он отвратил от царя Свой гнев и не погубил Ровоама, потому что Иудея не полностью подчинилась греху.

13 Царь Ровоам стал могущественным царём в Иерусалиме. Ему был сорок один год, когда он стал царём. Ровоам правил в Иерусалиме, в городе, который был избран Господом из всех колен Израиля, на протяжении семнадцати лет. Господь избрал Иерусалим, чтобы почиталось там Его имя. Матерью Ровоама была аммонитянка Наама.

14 Ровоам творил зло, потому что в своём сердце он не желал подчиняться Господу.

15 То, что делал Ровоам, когда был царём, от начала и до конца его царствования, описано в писаниях пророка Шемаии и в писаниях провидца Адды. Оба они вели семейные летописи. Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шли войны, во все дни их правления.

16 Когда Ровоам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе Давида, а после него новым царём стал его сын Авия.

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel 12

2-я Летопись

Глава 12

1 Da aber das Königreich4438 Rehabeams7346 bestätiget und bekräftiget ward2393, verließ5800 er das Gesetz8451 des HErrn3068, und ganz Israel3478 mit ihm.

1 Когда Ровоам укрепил своё царство и стал могущественным царём, он и вся Иудея отказались подчиняться закону Господа.

2 Aber im fünften2549 Jahr8141 des Königs4428 Rehabeam7346 zog5927 herauf Sisak7895, der König4428 in Ägypten4714, wider Jerusalem3389 (denn sie hatten sich4603 versündiget am HErrn3068)

2 Сусаким, египетский царь, напал на Иерусалим в пятый год царствования Ровоама. Это произошло потому, что Ровоам и народ Иуды не были преданы Господу.

3 mit tausend505 und zweihundert Wagen7393 und mit sechzigtausend8346 Reitern6571, und das Volk5971 war nicht zu zählen4557, das mit ihm kam935 aus Ägypten4714, Libyen3864, Suchim und Mohren3569;

3 У Сусакима были тысяча двести колесниц, шестьдесят тысяч всадников и войско, такое многочисленное, что его невозможно было сосчитать. В войске Сусакима служили ливийцы, сукхиты и эфиопы.

4 Und er gewann3920 die festen4694 Städte5892, die in Juda3063 waren935, und kam bis gen Jerusalem3389.

4 Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

5 Da kam935 Semaja8098, der Prophet5030, zu Rehabeam7346 und zu den Obersten8269 Judas, die sich gen Jerusalem3389 versammelt622 hatten vor Sisak7895, und sprach559 zu ihnen: So spricht559 der HErr3068: Ihr habt mich6440 verlassen5800, darum habe ich euch auch637 verlassen5800 in Sisaks Hand3027.

5 Тогда пророк Шемаия пришёл к Ровоаму и к вождям Иудеи. Эти вожди собрались вместе в Иерусалиме из-за Сусакима. Шемаия сказал Ровоаму и вождям Иудеи: «Так говорит Господь: „Ровоам, ты и народ Иудеи оставили Меня. Поэтому и Я оставлю вас и позволю Сусакиму разбить вас”».

6 Da demütigten3665 sich die Obersten8269 in Israel3478 mit dem Könige4428 und sprachen559: Der HErr3068 ist gerecht6662.

6 Тогда вожди Иудеи и царь Ровоам смирились, воскликнув: «Прав Господь!»

7 Als aber der HErr3068 sah7200, daß sie3665 sich3027 demütigten, kam das Wort1697 des HErrn3068 zu Semaja8098 und sprach559: Sie3665 haben sich gedemütiget, darum will ich sie nicht verderben7843, sondern ich will ihnen ein wenig4592 Errettung6413 geben5414, daß mein Grimm2534 nicht triefe auf5413 Jerusalem3389 durch Sisak7895.

7 Господь увидел, что царь и вожди Иудеи смирились, и тогда Он обратился к Шемаии с такими словами: «Царь и вожди смирились, поэтому Я не уничтожу их, а в скором времени спасу. Я не изолью Свой гнев на Иерусалим через Сусакима.

8 Doch sollen sie ihm untertan sein3045, daß sie inne werden, was es sei, mir dienen5656 und5650 den Königreichen4467 in Landen776 dienen5656.

8 Но жители Иерусалима всё же станут слугами Сусакима, чтобы знали они, что служить Мне совсем не то, что служить царям других народов».

9 Also zog5927 Sisak7895, der König4428 von Ägypten4714, herauf gen Jerusalem3389 und nahm3947 die Schätze214 im Hause1004 des HErrn3068 und die Schätze214 im Hause1004 des Königs4428 und nahm3947 es alles weg; und nahm3947 auch die güldenen Schilde4043, die Salomo8010 machen6213 ließ.

9 Сусаким, египетский царь, напал на Иерусалим и забрал все сокровища храма Господа и царского дворца, и в том числе золотые щиты, захваченные Давидом у царя Адраадазара в Араме и принесённые им в Иерусалим. Сусаким присвоил себе всё золотое оружие, находившееся там.

10 An3027 welcher Statt ließ der König4428 Rehabeam7346 eherne5178 Schilde4043 machen6213 und4428 befahl sie6485 den Obersten8269 der Trabanten7323, die an der Tür6607 des Königshauses hüteten8104.

10 Царь Ровоам сделал вместо них бронзовые щиты и отдал их начальникам стражников, которые охраняли вход в царский дворец.

11 Und so1767 oft der König4428 in des HErrn3068 Haus1004 ging935, kamen935 die Trabanten7323 und trugen5375 sie und brachten sie wieder7725 in der Trabanten7323 Kammer8372.

11 Каждый раз, когда царь выходил в храм Господа, стражники сопровождали его, неся щиты, а потом относили их обратно в свою палату.

12 Und weil er sich7725 demütigte3665, wandte sich des HErrn3068 Zorn639 von ihm, daß nicht alles1697 verderbet7843 ward. Denn es war3617 in Juda3063 noch was2896 Gutes.

12 Когда Ровоам покорился Господу, Он отвратил от царя Свой гнев и не погубил Ровоама, потому что Иудея не полностью подчинилась греху.

13 Also ward4427 Rehabeam7346, der König4428, bekräftiget in Jerusalem3389 und regierete. Einundvierzig705 Jahre8141 alt1121 war Rehabeam7346, da er2388 König4427 ward4427, und regierete siebenzehn Jahre8141 zu Jerusalem3389, in der Stadt5892, die der HErr3068 erwählet hatte977 aus allen Stämmen7626 Israels3478, daß er seinen Namen8034 dahin stellete. Seine Mutter517 hieß8034 Naema, eine259 Ammonitin5985.

13 Царь Ровоам стал могущественным царём в Иерусалиме. Ему был сорок один год, когда он стал царём. Ровоам правил в Иерусалиме, в городе, который был избран Господом из всех колен Израиля, на протяжении семнадцати лет. Господь избрал Иерусалим, чтобы почиталось там Его имя. Матерью Ровоама была аммонитянка Наама.

14 Und6213 er handelte übel und schickte sein3559 Herz3820 nicht7451, daß er den HErrn3068 suchte1875.

14 Ровоам творил зло, потому что в своём сердце он не желал подчиняться Господу.

15 Die Geschichten1697 aber Rehabeams7346, beide die ersten7223 und die letzten314, sind3789 geschrieben in den Geschichten1697 Semajas8098, des Propheten5030, und Iddos5714, des Schauers, und aufgezeichnet3187, dazu die Kriege4421 Rehabeams7346 und Jerobeams3379 ihr Leben lang3117.

15 То, что делал Ровоам, когда был царём, от начала и до конца его царствования, описано в писаниях пророка Шемаии и в писаниях провидца Адды. Оба они вели семейные летописи. Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шли войны, во все дни их правления.

16 Und Rehabeam7346 entschlief7901 mit seinen Vätern1 und ward begraben6912 in der Stadt5892 Davids1732. Und sein Sohn1121 Abia29 ward König4427 an seiner Statt.

16 Когда Ровоам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе Давида, а после него новым царём стал его сын Авия.

1.0x